Translated by : ABDULMO7SEN
إياكِ أن تضاجعي رئيسكِ - ! هي فعلت -
لا تقضي حاجتك حيث تأكل أفهمتِ قصدي ؟
، من الأفضل للجميع دائماً ما تختلق المآسي
القسم سيكون بأفضل حال بدونها - أمرٌ محزن -
، ستحظى بوظيفة اخرى وستضاجع رئيسها هناك
لقد إنتهى أمرها إنتهى ، إنتهى
وداعاً ، حاذري الباب ! وأنت تخرجين
(تباً لكِ (شيريل
! اللعنة عليكِ
! المعذرة
إياكِ
لن أترك هذا الهراء يستمر ثانية واحدة
هل قسم التنظيف سئ ؟
(يا إلهي (كريستا ! إخرسي أيتها الحمقاء
(إيمي)
ماذا ؟
! منظركِ موحش
عودي إلى مكتبكِ الصغير الحزين ، إتفقنا ؟
لا أبالي بعد الآن لقد إكتفيت ! سأقتله
(ديمن)
! (ديمن)
! سمعت الخبر الكبير أتريد التحدث معي ؟
.. اعذروني للحظة (إيمي)
أعرف أنه أنت أعرف أنك فعلت هذا
بصحبتي عملاء إهدئي ، إتفقنا ؟
إياك أنت تعبث معي ! أنت اذهب لقسم التنظيف
! لن أعمل هناك
توقفي
! أيها الطفل المتزعزع
، ياللمشكلة
تضاجعنا ، حسناً ؟ ماذا في الامر ؟
طويت الصفحة
لكن أرجوك ، لا تنقلني ! عن قسمي
لم أفعل شيئاً أتظنين أني السبب ؟
أيها الكاذب ! أيها الكاذب اللعين
أتريد كل شئ ؟ تِلك الرسوم والمكآفآت
التي اخبرتني انهم يعطونك اياها ؟
أتريد اخذ وظيفتي ؟
أهذا ما في الامر ؟
قسم الصحة والجمال مكاني - إهدئي -
قسم الصحة والجمال مكاني
! قسم الصحة والجمال كان مكاني
هذه قصة طويلة سأرويها لكم بعد الغداء
! أقلها ، إعترف أنك الفاعل
! أخبرني أنك الفاعل
لا أدري عمّ تتحدثين
أتظنني حمقاء ؟ أهذا ما في الامر .. أتظنني
يا إلهي - ! أيها السافل -
! سأحطمك
! سأدفنك ! سأقتلك أيها السافل
أتحدث من صوتي الصادق
من دون مرارة ، أو خوف
.. وأنا هنا لإخباركم
بإمكانكم الخروج من العتمة إلى الضوء
يمكنكم إيجاد أفضل صفاتكم
، وعندما تفعلون
.. سيمتلئ العالم بإمكانية
العجائب والروابط العميقة
، يمكنكم أن تكونوا صبورين
ولطيفين
يمكنك أن تكون حُكماء وقريبين من الكمال
لستم مضطرين للهروب من حياتكم طوالها
يمكنكم عيش الحياة
يمكنكم التغيّر
ويمكنكم أن تكونوا من عوامل التغير
(هذا (ديمن ماننيق لا يمكنني الرد الان
لكن تفضل بترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
(أهلاً (ديمن) هذه أنا (أيمي
أردت الإتصال وإلقاء التحية
(لقد عدت للتوّ من (هاواي
وخضعت للعلاج ، وقد كان رائعاً
، وأشعر بالحيوية ورغبت بطيّ الصحفة
لأني سأذهب إلى (آبدون) اليوم
وسأطلب منهم إعادتي للعمل
.. لأني أشعر بالأسى حيال ماحدث قبل طردي
سيكون التحدث معك أمراً رائعاً ، ووضع الماضي خلفنا
رقمي لم يتغير
، أتمنى أن تكون بخير عائلتك وجميع الامور
إتفقنا ؟ إتصل بي
لا بأس يا عزيزي
هيا يا عزيزي
! أمي
ما الخطب ؟
سوف تسكبين قهوتي
سعيدة برؤيتكِ ، اُمي
لماذا ؟
مركز العلاج كان رائعاً
لا يصدق ، قابلت أولئك الناس المذهلين - إلى متى ستبقين ؟ -
حالما أدخر مالاً يكفي لشراء منزل
، المكان مظلم أتركِ بعضاً من الضوء يدخل
متى ستخبرينني ، ماذا يجري ؟
أتدرين أمي ؟ ليس لديّ (وقت للتحدث ، سأذهب إلى (آبدون
! سأستعيد وظيفتي
لديّ مقابلة مع طاقم التوظيف بعد نصف ساعة
لهذا أنا مستعجلة
هل سترتدين هذا في العمل ؟
! كأنكِ قروية
لا أطيق الصبر لإخبارك ، بما جرى
سعيدة جداً برؤيتكِ سأعود بعد عدة ساعات
أفكر بكِ ملياً ، وبي
أفكر الآن
سأتصل بكِ لاحقاً
إيمي) ؟) إنهم جاهزون لمقابلتكِ
المغزى هو ، أني وضعت كل الطاقة من أجل الشفاء
وبنفس كمية الطاقة أشعر أني بُنيت للعمل
أريد العمل مجدداً ، اريد وظيفتي السابقة فهمتم قصدي ؟
المشكلة هي ، وظيفة وكيل المشتريات في قسم الجمال والصحة ، مشغولة بموظف
لا مشكلة ، قسم التنظيف مناسب تماماً
، كنت أمانع العمل به سابقاً
لديّ العديد من الافكار حيال قسم التنظيف حالياً
وكيل المشتريات في ذلك القسم مشغولة بموظف أيضاً
في الشهور الاخيرة ، أضطررنا لتسريح عدة موظفين في جميع الاقسام
. الإقتصاد كما يبدو لكِ
لديّ فكرة
سبدو كلامي خارجاً عن المألوف
الأدوية ليست ذات سمعة طيبة
أكره قولها لكم لكننا نعرف أنها رديئة
، وأعتقد أنه بإمكاني المساعدة
.. لذا
يمكنني أن أعمل كوحدة إتصال ، حسناً ؟
(وأساعد (آبدون ومتناوليّ الادوية
بمساعدتهم لرعاية الأحداث والمظاهرات
على جوار النهر ، أو ما شابه
مقصدي ، إنه عمل رائع وسيكون جيداً للمعنويات
أتتخيلون ؟ ، ألن تكونوا أسعد بعملكم لشركة
، ترد المعروف للعالم عوضاً عن بعض الشركات
، التي تسرق الأرض والناس وتخدّر أطفال (أمريكا) ؟
هل تطلبين منا إختراع وظيفة لكِ ، ليس لها وجود ؟
ظننته سيكون رائعاً
تسعدنا رؤيتكِ تتحسنين ولديكِ المساعدة التي تحتاجين
لكن ، لسوء الحظ ، ليس لدينا وظيفة لكِ حالياً
ماذا ؟
، لربما بعد عدّة اسابيع أو أشهر ، قد تتغير الامور
لكن حالياً ، ليس هناك وظائف
آسفة
أمرٌ غريب ، لأنه .. عندما غادرت في شهر حزيران
قابلت محامياً ، وأخبرني أنه من المستحيل ان لا أستيعد وظيفتي
بسبب الشروط المتفق عليها مسبقاً ، والكآبة
وإذا ذهبت للعلاج سأستعيد وظيفتي
لأنه سوف تكون هناك مقاضاة
بسبب الانهاء الغير مشروع أو ما شابه ، لذلك انا محتارة جداً
أمرٌ رائع جداً أنا ممتنة جداً
قابليني غداً صباحاً وآمل أن أعود ببعض الاجابات
كنتِ رائعة (جودي) شكراً جزيلاً
براد) سعدت بالحديث معك)
أراكم غداً ؟
أين (تينا) ؟ - لا تعمل هنا بعد الآن -
أنا (كيفن) هل أخدمكِ ؟
(أجل ، هلّا أخبرت (ديمن أن (إيمي جالكو) تريد إلقاء التحية ؟
آسف (ديمن) مشغول - يمكنني الانتظار -
إنه مرتبط طوال اليوم
هلّا أوصلت له رسالة مني ؟
، أخبره أني سأبدأ العمل غداً
وأرغب بمحادثته متى ما فرغ - سأخبره بذلك -
(شكراً (كيفن
طاب يومك
، أمرٌ لا تعرفينه لا أنتِ ولا غيركِ ، هذا سرٌ بيننا
أنا و (ديمن) كنا على علاقة غير شرعية
أعرف هذا ، أعتقد أن الجميع يدري
هذا الامر وأمورٌ أخرى
كانت تحدث مع زوجي السابق ومع مشاكله مع الادمان
كانت .. أوقاتاً قاسية
، لكن حالاً لم أشعر بسعادة هكذا من قبل
أمرٌ رائع ، تبدين رائعة
بأيّ حال ، كفى عني ماذا عنكِ ؟
، كنت كلقة بشأنك لأنك قد تطردين
لانكِ مساعدتي
.. كلا ، لقد كانت
حصلت على ترقية بالواقع
هنيئاً لكِ
.. لكن ، أعتقد أن الخبر الأهم
أنا حاملٌ بالشهر الخامس
، قِفي حالاً ! ودعيني أرى الطفل
! يا إلهي ، أنا سعيدة لأجلكِ
أمرٌ جميل جداً
هل اُصيب (ستيف) بالدهشة ؟ - أجل ، أصابته الدهشة -
وهل رحمكِ بخير ؟ - أجل ، إنه بخير -
ياللروعة ! يا إلهي ! ستحظى بطفلها الأول
! ستحظين بطفل
المعذرة يا آنسة
شكراً جزيلاً نسيت نظاراتي ، هذا لطف منك
شكراً ، طاب يومك
إنّي متوترة
أجاهزة ؟
.. أماه "
طلبوا مني كتابة رسالة " ، لأكثر شخص يصعب عليّ التواصل معه
لم يصعب عليّ " " تحديد هذا الشخص
متى ستنتهين ؟
هل لديك موعد ما ؟
كلا ، أريد ان اعرف متى ستنتهين وحسب
لن اُطيل ، عليّ قراءة الورقة
بمقدوري القراءة عزيزتي
يفترض أن أقرأئها لكِ هذا هو المغزى
مررت معكِ بالكثير ، وفاة والدي " " (مشاكل (بيثني
طلاقي ، مشاكل مالية " " إختاري شيئاً ، وسنكون مررنا به
أعرف أني خذلتكِ " .. كثيراً
وأجل ، مرّت أوقات " خذلتيني فيها
لكني اُريد تغيير هذا " " وأثق تماماً بقدرتنا على التغيير
.. ولو أمكننا التغيير "
" . فكل شئ ممكن
لو أمكننا التغيير " " فالعالم بأسره يمكنه التغيّر للأفضل
لا أعرف مقصدكِ عزيزتي - دعيني أنتهِ ، وسنتحدث حينها -
أهذا ما طلبوه منكِ هناك ؟ - أجل ، واحد من طلباتهم -
وما نوع الأدوية التي أعطوكِ ؟ - لقد أقلعت عن الأدوية -
لماذا ؟ - لا أريد التحدث عن دوائي -
.. أنا هنا أقرأ لكِ
أريد التأكد من أنكِ بخير
، لا تنزعجي مني أريد مصلحتكِ فقط
هذا مطلبي دائماً
جينجر) يريد قضاء حاجته) لذلك ، سآخذه للخارج
تعال مع والدتك
ما هذا ؟
كتاب ، عدت من سفري الذي استغرق عدة اشهر
كنت اُجري العلاج
أجل ، أعرف كيف جرى ؟
رائع بالواقع
لا أريد مقاطعتك .. ولو كان لديك رفقة
أنا مشغول جداً ، كما ترين
تفضلي ، سعيد برويتكِ
، أردت إحضار الكتاب قابلت المؤلفة
، تبدو عبقرية وجذابة جداً
وإذا كنتَ تتسكع عند حمام الجاكوزي ، لربما تريد مخاطبتها
قطعت المسافة إلى هنا ! لإعطائي هراء المساعدة الروحانية
.. سعدت برؤيتك و
تبدو .. كالمعتاد
، سأذهب إلى محل الشطائر أتريدين القدوم ؟
، أرغب بذلك لكني على عجلة من أمري
ما رأيك بهذا ، تناولي شطيرة معي .. وسأقرأ عشر صفحات من
" تدفق من غضبك "
لربما أني مخطئة أنا متعبة قليلاً
سأغيّر ملابسي ، تفضلي
سأقابلك في السيارة - كلا ، تفضلي -
كلا ، سأكون بالأسفل
، في ذات صباح مبكر جداً ، كنت أتأمل الشاطئ
أنت ترمقني بنظرة التهكّم - لم أفعل شيئاً -
أريدك أن تكون متفتحاً
أنا متفتحٌ على مصراعي
، قررت النزول إلى الماء ومرّت بجواري سلحفاة البحر
سلحفاة كبيرة جميلة
رائع
شعرت بوجود الفرحة بجواري
.. أو أفضل من الفرحة ، كانت
شئ ما يتحدث إليّ
.. كان يقول
كل هذا لأجلكِ
كل شئ هو هدية
حتى الأمور الفظيعة
، أفهم قصدكِ حدث لي نفس الأمر
كنت عند منطقة الصخور الحمراء (منتشياً بال(ميسكالين
سعيد بما حدث لكِ
نخب حضور الفرحة
حقاً
نخب حضور الفرحة
لا أعرف ماذا حدث لكِ هناك
تبدين مُثيرة أكثر من ذي قبل - حقاً ؟ -
لأني أشتقت لكِ
أشتقت لمن كنت معه
(يروق لي كلامك (ليفاي
، أشعر بالروعة
، جلوسنا مع بعض بدون الشجار و السخرية
أمرٌ رائع ، ألا تظن ؟ - بلى -
جلوسنا مع بعض يشعر بالبساطة ، أتعي ؟
، يا إلهي ، اُحب شعورنا هكذا
.. مضى وقت طويل ، لم أتوقع
ماذا تفعل ؟
أتريدين شفطة ؟
(هذا (ديمن ماننيق ، لا يمكنني الرد الآن
لكن تفضل بترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
(أهلا (ديمن) ، هذه أنا مجدداً (آيمي
لا أريد مطاردتك ، لكني سأبدأ عملي غداً
وعليك التأقلم ، شئت أم أبيت
، لا أريد تعقيد الأمور
، أريد الاعتذار وحسب ولربما نحظى بخاتمة للأمر
حتى لا تكون الامور غريبة بيننا بالعمل
أمرٌ غريب ، أسوق حول حيّكم الآن
أتدري ؟ سوف أركن بجوار منزلك
وسأنتظر لمدة خمس دقائق
إذا وصلتك الرسالة ، فأخرج
أتيتك مُسالمة
أأنتَ بخير ؟
! ما هذا
أردت الاعتذار - أتيتِ لمنزلي ؟ -
لم أقصد إزعاجك ظننت أنك تريد خاتمة للموضوع
لا أريد شيئاً منكِ ، إتفقنا ؟ - إهدأ ، هلّا فعلت ؟ -
، لا يمكنكِ العودة ولفّ الأمور على مزاجكِ
زوجتي هناك ، أفهمتِ ؟ ! أطفالي هناك
! كيف تجرئين ! كنتِ تُفقدينني وظيفتي
كِلانا أرتكب أخطاء ، حسناً ؟ - أنا أرتكبت خطأ-
مضاجعتكِ كانت خطأ فادحاً ، لكن أتدرين ؟
أنتِ غلطة ، غلطة مهولة والجميع يعرف هذا
لذا ، إغربي عن وجهي وأبتعدي عن حييّ
ترينني في العمل إبتعدي عني ، إتفقنا ؟
.. سأخبرك شيئاً
! أريد التحدث معك ، أيها السافل
.. أتريد إصلاحها على تأميني أو
(أصمت (جينجر
لن أهرب من حياتي طوالها
سأحاول عيش الحياة
سأكون مُدركه
سأكون حكيمة
سوف أتغير
وسأكون من عوامل التغير